1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(MUSIK HIP-HOP BERGERAK)
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
Bebek! Jawab telepon Anda.
4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
Pesan-pesanku tersampaikan,
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
jadi aku tahu
kamu benar-benar melihatnya.
6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
Yo. Terlihat Duckett?
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Uh, ya, dia ada di dalam.
Dia gila.
8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
BOY: Bro, dia pasti
pada sesuatu, ya?
9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(PESERTA BERSORAK
DAN BERTERIAK)
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
Hei, apa Duckett di atas sana?
11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
ANAK laki-laki 2: Siapa sih
apakah Duckett? (Tertawa)
12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(MUSIK HIP-HOP BERLANJUT)
13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
Oi! Adakah di antara Anda yang melihat Duckett?
14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
GADIS: Tidak, belum!
15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
Oi. Oi, lihat Duckett?
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(REMAJA BERGURU DENGAN NONCHALANT)
17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
Kol! Tangkap saudaramu
terkendali.
18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-Dimana dia?
-Dia ada di kamar Jayden. Pergi.
19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(DENTUK PADA PINTU)
20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
Bung, apa kabarmu?
kesepakatan saudara?
21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
Bebek!
22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
Buka pintunya, kawan!
Aku tidak main-main.
23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
Kawan, aku sudah sedekat ini
untuk memanggil polisi.
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
Duckett, buka pintunya
atau aku akan menghancurkannya.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(Anak laki-laki berteriak tidak jelas)
-Apa?
26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Bung, apa-apaan ini?
27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
Kamu akan hancur
pintu ibuku!
28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
Nah, persetan dengan ini!
29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Cole menghancurkanku...
-COLE: Bebek.
30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
DUCKETT: Dapatkah Anda melihatnya?
Mereka ada di sini.
31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
COLE: Aku akan mengantarmu pulang.
Oke, kawan?
32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT: Pop bilang kamu akan melakukannya
menyakiti banyak orang.
33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(COLE menghela napas)
34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
COLE: Pop sudah mati, Duckett.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
Kamu bukan dia.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
Apa yang kamu bicarakan?
37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
ANAK 3: Kak, lihat Duckett.
Dia kacau!
38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
Apakah kamu serius?
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
Letakkan ponselmu!
40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(PESTA BERGURU)
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Singkirkan ponselmu!
42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
ANAK 4: Hei, hei, kawan...
43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
Semuanya pergi!
44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(goresan pisau)
45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(MUSIK BERHENTI)
-(PESERTA TERKENA DAN BERTERIAK)
46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-BOY 5: Itu pisau!
-(PESTA BERTERIAK)
47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(UMPAN BALIK RINGAN
LEBIH DARI SPEAKER)
48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(PESERTA BERTERIAK)
49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(Obrolan Ceria yang Tidak Jelas
BERMAIN MELALUI EARPON)
51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
GADIS: ( DALAM REKAMAN )
Apa yang kamu lakukan?
52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(Obrolan BERLANJUT)
53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
GADIS: ( DALAM REKAMAN )
Lepaskan aku. Turun! (TERTAWA)
54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
-Ibu!
-(PEREKAMAN BERHENTI)
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
PRIA: Maaf.
56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
Tidak, benar.
57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
Aku hanya butuh waktu sebentar.
58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
PRIA: Bibimu
ingin berbicara denganmu.
59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Ya baiklah.
60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
BIBI: Aku masih punya
namanya di Kontak.
61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
Kau tahu... aku harus...
Aku harus membawanya keluar,
62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
tapi aku tidak bisa melakukannya.
63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
Ya, aku juga tidak.
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
Anda memikirkan tentang
apa yang akan kamu lakukan
65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
kapan kamu selesai sekolah?
66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
MIA: Hmm...
67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
Bekerja dengan ayahmu? (Terkekeh)
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(Terkekeh)
69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(KERAN BERJALAN)
70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(Bersin, terisak)
71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
AYAH: Kamu masuk angin, Mi?
72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(KERAN BERHENTI)
73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
Apa?
74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
AYAH: Kamu masuk angin?
75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Eh, ya, menurutku begitu.
76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(KERAN BERJALAN)
77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
AYAH: Bagaimana hari ini bagimu?
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(KERAN BERHENTI)
-Apa?
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
AYAH: Bagaimana hari ini bagimu?
80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
MIA: Baik.
81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(Ponsel berdering
DAN BERGETAR)
82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-Hei.
-BOY: (DI TELEPON) Hei, Mia.
83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
-Bisakah kamu menjemputku?
-Oh, oke, sekarang?
84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-Kemana kamu pergi?
-Aku sedang menelepon.
85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
Adikku yang dimaksud
untuk menjemputku.
86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
Milik ibuku yang gemuk
bermaksud menjemputku.
87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
Dia mungkin libur
makan kontol di suatu tempat.
88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(Keduanya terkekeh)
89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
Apakah itu Alex?
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
Ya, Snapchatnya
sangat ngeri.
91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
Dia tampak seperti ibuku
di setengah dari mereka.
92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-Dia terlihat seperti peri.
-Apa itu peri?
93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
Anda tahu,
seperti elf fantasi.
94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
Diam.
95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Aku bersumpah dia mencuri
salah satu rokokku.
96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
Anda merokok sekarang?
97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
Tidak, aku hanya menjualnya. saya menjual,
seperti, dua untuk dia hari ini.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
Dia sangat berusaha keras.
99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Dia mengundang saya
ke rumahnya untuk digantung.
100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Saya pikir kamu membencinya.
101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Eh.
102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
Apakah menurut Anda mereka memberi Anda
langsung terkena kanker?
103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
Aku tidak tahu. Jangan merokok?
104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
Ini dia.
106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
Tidak.
107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
Aku benci baunya.
108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Kamu adalah janin sialan.
109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
Aku butuh teman terbaik yang baru.
110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(DEKAT MOBIL)
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA: Riley!
-(MUSIK BERMAIN DI STEREO MOBIL)
112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Kamu sedikit liar. Rokok?
113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
Sebenarnya tidak
merokok mereka.
114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
Dia berbohong, Mia. Dia sudah
punya setengah paket.
115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
Butuh tumpangan ke mana saja?
116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
Nah, Ibu akan mengambilnya
di sini segera. Terima kasih.
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
Baiklah.
Baiklah, telepon saja Riley
118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-jika dia tidak bergoyang.
-Baiklah, terima kasih.
119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
MIA: Ya, dan bersenang-senanglah
dengan kankermu.
120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-Sampai jumpa, Mia. Sampai jumpa, janin!
-(PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP)
121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
(CHANDELIER OLEH SIA
BERMAIN DI STEREO)
122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
KEDUA: (BERNYANYI BERSAMA)
♪ Aku akan berayun
123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
♪ Dari lampu gantung
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
♪ Dari lampu gantung
125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
♪ aku
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
♪ Akan hidup
127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
♪ Seperti hari esok tidak ada
128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
♪ Sepertinya tidak... ♪
129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
-Wah, wah, wah, wah.
-(KEDUANYA BERHENTI BERNYANYI)
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
SIA: ♪ Saya
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
♪ Akan terbang seperti... ♪
132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(MATIKAN STEREO)
133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
Um... Tetap di dalam mobil, oke?
134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(HEWAN MENDENGAR)
135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(GERAN HEWAN)
136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
Oh sial.
137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-Kasihan sekali.
-RILEY: Apa yang kita lakukan?
138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(KANGAROO MENGERUT)
139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
Apakah kita memanggil dokter hewan?
140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Itu tidak akan membantu, Riley.
Maksudku, lihat itu.
141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
RILEY: Ya, kita tidak bisa begitu saja
biarkan seperti itu.
142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(Kanguru mengerang)
143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
RILEY: Setidaknya bisakah kamu
mengeluarkannya dari kesengsaraannya?
144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(KANGAROO DI BAWAH)
145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
Oke.
146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(PINTU MOBIL TUTUP)
147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(MESIN MOBIL DIMULAI)
148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(BAN MENDERIT)
-(PUTARAN MESIN)
149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(DENGAN BAN)
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(KANGAROO mendengus)
151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(Mendengus TERUS)
152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
RILEY: Mia, tidak,
kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
Mobil lain akan datang.
154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
Mia, dia menangis.
155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)
-(Kanguru mengerang)
156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(PEMUTARAN MUSIK mellow
MELALUI EARPON)
157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(BUK)
-Oh!
158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-Hai!
-(MIA TERTAWA)
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
Apa-apaan ini? Saya menyukainya
ketika Anda bergoyang tanpa diundang.
160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA: Suka kalau kamu lupa
untuk menjemput Riley.
161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
Aduh!
162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
Saya minta maaf. Aku membuatmu dalam mode bisu.
163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Ah, ceritanya keren.
aku beritahu ibu.
164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-Tidak, kamu tidak!
-RILEY: Ya, benar!
165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
Terima kasih sudah menjemputnya, Mi.
166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
Semuanya baik-baik saja. Ayolah, kue.
167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
Ya Tuhan, kamu bau!
168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
Oh, kamu gadis yang bau!
169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(Mendengus)
170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(menghela nafas)
171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
( MENGETIK DI PONSEL )
172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
Melihat kanguru sekarat.
173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
Apa?
174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
Di pinggir jalan.
Itu sangat menyakitkan.
175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
Mengapa Anda tidak menelepon RSPCA?
176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
Entahlah.
177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
Hampir mati.
178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
Saya ingin menaruhnya
keluar dari kesengsaraannya.
179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(LANJUTKAN MENGETIK)
180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
Terima kasih telah mengabaikan panggilanku,
ngomong-ngomong.
181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
Aku tidak mengabaikannya
panggilan Anda. Saya sedang sibuk.
182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
Uh, ya, sibuk mengabaikanku.
183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
(KATAK GILA MAINKAN NADA DERING)
184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-Tidak, Jade, jangan. Jangan!
-Apa?
185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
Jangan jawab itu!
Saya membiarkan seekor kanguru menderita.
186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-Daniel...
-Aku butuh penghiburan!
187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
DANIEL: (DI TELEPON)
Apakah itu Mia?
188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-Aku akan meneleponmu kembali, ya?
-Oke, tentu saja.
189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
Oke, sampai jumpa.
190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-Selamat tinggal! Sampai jumpa, Daniel! Selamat tinggal!
- (Tertawa)
191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
Oh! Baiklah.
aku menghiburmu.
192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
Pernahkah Anda melihat obrolan grup?
193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
Maksudmu yang itu
Saya mengundang Anda ke sana?
194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA: Ini video Hayley.
195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
Mereka melakukannya
lagi malam ini.
196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-Tidak, Mia.
-Saya ingin melihat apakah itu nyata!
197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
Tidak, tidak malam ini, Mia. saya tidak bisa.
198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(REMAJA BERTERIAK DAN BERTERIAK
DALAM PEREKAMAN)
199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(MATIKAN TELEPON)
200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
Saat itu usia ibu dua tahun.
201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
Itu hari ini?
202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Ya.
203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
Saya hanya ingin
lupakan saja.
204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
Dan...
205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
Aku butuh Daniel untuk datang memberi
gucci saya perhatian.
206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(GERANTI JADE)
-(MIA TERTAWA)
207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
Oh! Daniel tidak menyentuh
guccimu, Mia!
208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
Hei, dia adalah pacarku
sebelum dia menjadi milikmu.
209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
Kalian berpegangan tangan
sekali tiga tahun lalu.
210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-Itu tidak berarti apa-apa.
-Giok.
211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
Ini hari peringatan ibuku.
Silakan?
212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(JADE menghela napas)
213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
Daniel juga bisa ikut, ya?
214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
Jika dia menyentuh
gucci-ku, ya.
215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-Berhenti!
-(KEDUANYA TERTAWA)
216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
(KATAK GILA MAINKAN NADA DERING)
217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit?
218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
Apa yang akan saya lakukan
selama lima menit?
219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
JADE: Oh, saya tidak tahu.
Cuci Kue atau apalah!
220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
MIA: Saya tidak mau
cuci kue!
221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
Oh baiklah! Saya akan mengasuh anak
Riley, saudara yang lebih baik.
222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
Jangan bicara tentang gucci Anda
dengan Riley, tolong.
223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
Dia harus belajar!
Anak itu harus belajar!
224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-Selamat tinggal.
-Aku sudah merindukanmu. Selamat tinggal.
225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-Aku mencintaimu.
-(JADE TERKECIL)
226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(menghela nafas)
227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(Pintu TERBUKA)
228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"Ada yang bisa saya bantu?"
229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
"Ya, Riley,
terima kasih sudah bertanya."
230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
Butuh bantuan?
231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
Maaf, aku tidak bisa melakukannya
urusan ibumu.
232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Saya tidak bisa pulang kerja.
233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
Tidak, tidak apa-apa.
234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
Bagaimana kabar ayahmu?
235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
Oh, hei...
236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Anda bisa jujur.
237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
Aku benci berada di dekatnya.
238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Dia sangat menyedihkan.
239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
Aku orang jahat, Sue.
Bisakah kamu memperbaikiku?
240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
Kamu tidak hancur, Mia.
241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(BERSIN)
-Wah. Oke.
242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
Ugh, Tuhan, aku sekarat.
243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
Itu hanya flu.
Anda akan menendangnya.
244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
Terima kasih.
245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
Riley, ambil omong kosongmu
dari meja.
246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Apakah kamu mendengarku?
247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-Ya, Bu, aku datang.
-SUE: Oke.
248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(RILEY BERGUMAN DENGAN TIDAK JELAS)
249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
Ibu? Kamu mau tidur?
250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
-Kau menyelinap keluar?
-Kenapa kamu selalu berpikir
251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
Aku sedang menyelinap keluar
atau aku sedang tidur-tiduran?
252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
Karena kamu hanya bertanya
jika aku mau tidur
253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
saat kamu menyelinap keluar.
254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
Apakah untuk menemui Daniel?
255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Anda tahu, meskipun demikian,
dia ultra-Kristen.
256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-Dia tidak pernah melakukan apa pun.
-Dia masih punya penis, Jade.
257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Apakah itu dia
kamu menyelinap keluar untuk melihat?
258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
Aku tidak akan menyelinap keluar!
259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Oke.
260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(bergumam) Tuhan. Malam.
261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
Kunci pintu saat Anda keluar.
262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(Langkah Kaki Surut)
263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
-Apakah kita menyelinap keluar sekarang?
-Ssst!
264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-SUE: Sampai jumpa, Mia.
-Ya Tuhan!
265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
Aku tidak menceritakannya padamu.
266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
Apa? Saya tidak melakukan apa pun.
267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
Apa yang sedang kamu lakukan?
268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
Mia bilang aku boleh ikut.
269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak padanya?
270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
Anda tidak akan datang.
271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Baiklah kalau begitu,
Aku akan memberitahu Ibu.
272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
Ya, baiklah, dia cukup cantik
sudah tahu.
273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
Apa, tentang kamu
tidak menjemputku?
274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(Menghela nafas) Terserah.
275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
-Yo, lihat ini.
-(COMMOTION PADA PEREKAMAN)
276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-Aku bersumpah itu palsu.
-Mm, aku tidak tahu.
277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
JADE: Ini 1.000% tipuan.
278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA: Bagaimana Hayley
memalsukan itu? Mengapa mereka harus melakukannya?
279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
Mengapa mereka harus melakukannya?
Mereka pelacur perhatian.
280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
Mereka berusaha untuk mendapatkan semua orang
untuk pergi ke rumah mereka
281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
dan berbicara tentang mereka
dan kamu telah jatuh cinta padanya.
282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
MIA: Maaf sudah merusak
tanggal telepon Anda.
283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE: Permintaan maaf tidak diterima.
284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
Anda akan hamil
bulan depan, aku bersumpah.
285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
JADE: Hamil?
Dia bahkan belum menciumku.
286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
Apa? Kalian telah pergi
keluar selama, misalnya, tiga bulan.
287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-Apa itu?
-Bahkan aku sudah mencium Jazzie.
288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(MENGERTI) Gadis itu
dengan mulut kuda?
289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Anda tidak seharusnya berciuman
kuda, Riley.
290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
SATU EMPAT dan ANAK LAROI:
♪ Jay atau Drake
dari kotaku
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
♪ Persetan dengan apa yang mereka katakan
Mereka tidak akan mengatakan hal itu padaku
292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
♪ Saya berada di pusat kota
Semua saudaraku bersamaku ♪
293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
Hanya terlambat satu jam. Besar.
294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
JADE: Sudah menunggu
agar ibu tidur.
295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
Oh, dan memang begitu
rupanya juga mengasuh anak.
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(LAGU BERLANJUT)
297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
Persetan denganku.
298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
♪ Berkendara melewati kap mobil
di mobil Lamborghini
299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
♪ Aku mungkin akan memberikannya
sangat tidak menyenangkan bagi dawgsku
300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
♪ Terima kasih
untuk menahannya
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
♪ Dan aku minta maaf jika kamu pernah
merasa seperti ada cinta yang hilang
302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
♪ Sekarang mereka menyalahkan SATU EMPAT
untuk semua pengeboran
303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
♪ Mereka menyalahkan kita
untuk apa yang terjadi di Sydney
304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
♪ Mereka menyalahkan kita
untuk apa yang terjadi di Melbourne
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
♪ Mereka menyalahkan kita atas apa
terjadi di Brissy... ♪
306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
Yo. Ada apa?
307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
Bersantai saja.
308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
Dingin.
309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(Obrolan tidak jelas
DAN TERTAWA)
310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)
311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
Rumah sakit, Joss.
312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
Ya.
313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
Oh... Nah, sebentar lagi akan tiba,
saya yakin.
314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
BOY: Bagaimana kabarmu, kawan?
315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(REMAJA TERTAWA)
316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(MUSIK HIP-HOP BERLANJUT)
317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
Huhu!
318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
Kalian semua baik-baik saja?
319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Ya, hanya...
320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
menjadi aneh.
321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
Kamu tidak bersikap aneh.
Anda hanya perlu bersantai.
322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
Brr!
323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
Ya, lakukan saja.
Ini terlihat sangat normal.
324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-KEDUANYA: Brr!
-(TERTAWA)
325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-Lakukan saja. Brr!
-(Pintu TERBUKA)
326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-Hei, Mia, brr! (Tertawa)
-MIA: Sial, aku mencintaimu.
327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-Giok!
-Daniel!
328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
DANIEL: Akhirnya.
329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
Um, hai, mantan pacar!
330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(SEMUA ERANGAN CERIA)
331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL: Pelukan kelompok.
-Pegang aku, mantan pacar.
332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
saya kesepian.
Aku sangat, sangat kesepian!
333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
Anda di sana, nona?
334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
aku minta maaf
karena menyeretmu keluar.
335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
Tidak. Saya tidak melakukan apa pun.
336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
Sebenarnya aku ingin mendapatkannya
keluar rumah sebentar.
337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Mau ikut minum?
338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
Saya tidak ingin melakukannya. (Tertawa)
339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-Mereka ingin kamu melakukannya.
-Aku tidak ingin melakukannya.
340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(GERUAN JADE)
341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
Bagaimana kabarmu?
342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
Bung, kenapa kamu?
harus membawanya?
343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
DANIEL: Bagaimana kabarmu, kawan?
344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-Bagus. Anda?
-Ya, bagus, terima kasih.
345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
Pertama, eh, pesta besar,
ya?
346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
RILEY: Sebenarnya tidak
kenal siapa pun.
347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
DANIEL: Kamu akan melakukannya
kenal semua orang
348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
pada akhir malam.
349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
Oh bagus.
350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-Dia baik-baik saja.
-Tidak, dia tidak baik-baik saja.
351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
Dia menjengkelkan
keluarlah dariku.
352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Dia benar-benar tidak melakukan apa pun
untukmu.
353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
Dia sangat melekat, kawan.
Sungguh menyedihkan.
354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
Oh! Sekarang dia menggoda
dengan anak laki-lakimu.
355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
Mereka berteman, Hayley.
356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
Anda tetap
mengatakan itu pada dirimu sendiri.
357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
Baiklah, ayo lakukan ini!
358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(REMAJA CHEER DAN WHOOP)
359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
JADE: Ya,
mari kita memalsukan video lain.
360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(REMAJA HOOT)
361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
ANAK: Oh, aku sudah menunggu
untuk omong kosong ini!
362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
Sakit parah
untuk menghubungkan anak itu.
363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
Dia tidak melakukan apa-apa, Joss.
364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
Ayolah, Jade.
Bayangkan saja.
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
Joss, aku bilang tidak.
366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
JOSS: Baiklah. Lebih banyak untukku.
367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
Terima kasih banyak.
368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS: Saya kira, eh,
aku pergi dulu dan...
369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
HAYLEY: Tidak, kawan,
kamu selalu pergi duluan.
370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
JOSS: Ya, itu rumahku.
HAYLEY: Ini tanganku.
371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS: Duckett memberikannya padaku.
372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
HAYLEY: Astaga,
kamu benar-benar babi!
373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
Lihat, apakah ada orang lain
ingin menjadi sukarelawan?
374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
aku akan melakukannya.
375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-Kamu ingin melakukannya?
-MIA: Mm-hmm.
376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-Ingin melakukannya?
-Ya.
377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-Apakah kamu ingin melakukannya?
-(REMAJA CHEER DAN WHOOP)
378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(REMAJA HOOT DAN BERTERIAK)
379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Duduklah, Mia.
380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-GIRL: Lebih baik dia daripada aku.
-Ikat dia.
381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
JOSS: Ya, Pak. Tangan ke atas.
382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
Mm, keriting.
383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
Apa yang kita mainkan?
384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
Bukan apa-apa, Riley.
Hayley menipu semua orang.
385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
HAYLEY: Baiklah,
seseorang mengatur waktunya.
386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
Begitu dia membiarkannya masuk,
387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
itu tidak bisa pergi
selama lebih dari 90 detik.
388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Apakah saya jelas?
389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
Apa yang terjadi setelah 90 detik?
390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
Mereka ingin tinggal.
391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
Dan jika kamu mati
selagi mereka ada di dalam kamu,
393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
baiklah, mereka akan memilikimu
selamanya.
394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(Keduanya tertawa)
395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
MIA: Sangat membosankan.
396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
Hei, aku hanya menyampaikan
apa yang telah diberitahukan padaku, oke?
397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
Oh! Sial, bung!
398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
Percayalah padaku...
Itu pasti ketat.
399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
Lilin?
400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
Nyalakan lilin
untuk membuka pintu.
401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Tiup untuk menutupnya.
402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(REMAJA BERGURU)
403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
Oke, Mia.
404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
Ah...
406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
Letakkan tanganmu di atasnya.
407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(PING PONSEL)
408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
Tidak, seperti, tahan.
409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
Sekarang katakan...
410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"Bicaralah padaku."
411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
Bicaralah padaku.
412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
-(Terkesiap)
413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(REMAJA TERTAWA)
414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
Ya Tuhan!
415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
Ya Tuhan, apa-apaan ini?
416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(TERTAWA BERLANJUT)
417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
Siapa itu?
418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
Siapa itu?
419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
Entahlah, kawan. Itu berbeda
setiap saat. (Tertawa)
420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-BOY: Hei, kamu sudah mendaftar.
-Kemana dia pergi?
421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Mia, berhenti.
422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
Tidak, kamu tidak melakukannya dengan benar.
Anda harus berkata, "Saya mengizinkan Anda masuk."
423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Tidak, aku akan mundur.
424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
JADE: Serius, Mia, diamlah.
425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
Tidak, seseorang sedang duduk di sana,
Aku bersumpah untuk bercinta.
426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
Oke, saya buktikan.
427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
HAYLEY: Attagirl, buktikan!
428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
Buktikan itu.
Itu benar, katakan saja.
429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
-(MIA BERNAPAS BERAT)
430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
REMAJA: (BERNYANYIAN)
Lakukan itu. Lakukan itu.
431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
Lakukan itu. Lakukan itu.
432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-Lakukan.
-(Tertawa dan memekik)
433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
REMAJA: Lakukan! Lakukan!
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(REMAJA BERNYANYI DAN BERTERIAK)
435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-Oke! Oke. Oke.
-(BERNYANYI DAN BERTERIAK BERHENTI)
436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(Menghembuskan napas berat)
437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
Bicaralah padaku.
438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(rengek)
439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
HAYLEY: Hei, hei,
jangan lepaskan, Mia.
440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-Jangan lepaskan.
-Aku tidak bisa melihatnya!
441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
Anda tidak perlu melihatnya!
Anda tidak perlu melihatnya!
442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-Katakan saja.
-Aku tidak bisa!
443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
Katakan!
444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(PERNAPASAN TERDistorsi)
445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
HAYLEY: Aku mengizinkanmu masuk.
Aku membiarkanmu masuk.
446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
Aku membiarkanmu masuk.
447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(Terkesiap)
448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(SOUNDSCAPE DISSONAN)
449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS: Ada yang mengatur waktunya?
HAYLEY: Mengerti.
450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(MENGERTIKAN JARI)
451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
Itu dia.
452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Ssst. Ssst-sst-sst.
453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(MIA mengerang pelan)
454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(REMAJA TERTAWA)
455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(MIA mengerang)
456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(MIA TERTAWA)
457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(Tertawa secara gila-gilaan)
458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(GULPS)
459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(Terkesiap)
-(PERcikan AIR)
460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(Mengerang pelan)
461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
( DALAM MONOTON YANG KERAS )
Itu dia.
462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(BERNAPAS SECARA RASPING)
463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
( DALAM MONOTON YANG KERAS )
Mereka menyukaimu.
464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(REMAJA MENCIK)
465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
Apa?
466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(Menggonggong dengan tajam)
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
Oh sial! Tapi bukan kamu.
468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(REMAJA TERTAWA)
469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(Terkesiap, teguk)
470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(erangan)
471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
- (tarik napas)
-(PERcikan AIR)
472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(PERNAPASAN TERKETAT)
-BOY: Wah.
473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(pintu berderit)
474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(pintu dibanting tertutup)
475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(REMAJA BERTERIAK DAN BERGERAK)
476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(TERIAK SUBSIDI)
477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
GADIS: Ya, Mia!
478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
( DALAM MONOTON YANG KERAS )
Dia di belakangmu sekarang.
479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
Dia akan membagimu, Nak.
481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
Dia akan membagimu!
482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 detik.
Joss, lepaskan dia.
483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
Dia akan membagimu!
484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
-Baiklah, kamu sudah muak.
-Dia akan membagimu.
485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(GERUNTS) Dia akan membagimu.
Dia akan membagimu.
486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(JOSS STRAIN)
487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(JOSS MENDENGAR)
- (DUKUNGAN)
488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(MANIACALLY) Lari. Berlari.
489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
Berlari. Berlari. Berlari.
490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
Berlari. Berlari.
491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Berlari! Berlari! Berlari! Berlari! Berlari! Berlari!
492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-Berlari! Berlari! Berlari! Berlari! Berlari!
-90 detik, astaga!
493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
Berlari! Berlari! Berlari! Berlari!
Berlari! Berlari! Berlari! Berlari!
494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
Berlari! Berlari! Berlari! Berlari! Berlari!
495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(TERIAK) Lari!
-(REMAJA BERTERIAK)
496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
Hei. Hai. Kamu baik-baik saja?
497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
Kami pergi sedikit ke sana.
498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
Hai.
499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(Terengah-engah)
500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(Terengah-engah)
501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
MIA: (DENGAN SUARA NORMAL)
Itu tadi...
502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
luar biasa!
503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(REMAJA CHEER DAN WHOOP)
504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
Itu yang terbaik!
505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(REMAJA BERSORAK DAN BERTERIAK)
506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(Tertawa)
507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(Tertawa)
508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(BERNAPAS BERAT)
-(REMAJA HOOTING)
509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(GUNTUR GUNTUR)
-(PORA HUJAN)
510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(GUNTUR DAN HUJAN TERUS)
511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(GUNTUR GUNTUR)
512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(BERBISIK) Giok.
Jade, kamu sudah bangun?
513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
Kamu tidak akan tidur di sini.
514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
RILEY: Saya bahkan tidak menanyakan hal itu.
515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
Bukankah itu yang kamu inginkan?
516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
Tidak, aku hanya bosan.
517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
Dengar, Riley, umurmu belum sembilan tahun
lagi, oke?
518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(kue terengah-engah)
519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
Selamat malam.
520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
JADE: Bisakah kamu menutup pintunya?
521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(GUNTUR GUNTUR)
522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
Tutup pintunya!
523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-Sok!
-(PINTU DIBANTU TERTUTUP)
524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
Sungguh menyebalkan.
525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
Bolehkah aku bergaul denganmu?
526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
Itu rumahmu, kawan.
527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
Apakah benda tangan itu membuatmu takut?
528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
Sedikit.
529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
Anda akan mengalami mimpi buruk,
Riley?
530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
Saya tidak mengalami mimpi buruk.
531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
Saya bersedia.
532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
Seperti apa?
533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
Saya punya ini
mimpi buruk yang berulang...
534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
dimana...
535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
Saya melihat ke cermin
dan bayanganku hilang.
536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
Seolah aku tidak ada.
537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
Seperti apa rasanya tangan itu?
538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
MIA: Hmm...
539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
Rasanya luar biasa.
540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
Saya merasa seperti bersinar.
541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
Saya bisa mendengar dan melihat
dan rasakan segalanya.
542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
Tapi memang begitu
di kursi penumpang.
543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
Rasanya luar biasa.
544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
RILEY: Hmm.
545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
Bagaimana ibumu meninggal?
546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
Kamu tahu.
547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
Hanya sedikit.
548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
Dia, eh...
549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
terlalu banyak minum obat tidur.
550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
Kebetulan.
551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
Ayah sedang tidur di sofa.
552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
Di pagi hari,
dia tidak bisa membuka pintu.
553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
RILEY: Hmm.
554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
Mengapa?
555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
Ibu ada di sisi lain.
556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
Dan ada goresan
di pintu
557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
dan kayu di bawah kukunya.
558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
Dia mencoba untuk mendapatkan bantuan,
tapi dia tidak bisa.
559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
kata Giok
kamu mengalami depresi setelahnya.
560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
Aku hanya merasa sendirian.
561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Tidak, kamu tidak akan pernah bisa sendirian
562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
karena kamu akan selalu memilikinya
aku dan Jade.
563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
Ya.
564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
Tidak apa-apa,
Saya tidak merasa sendirian lagi.
565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(GUNTUR GUNTUR)
566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(GUNTUR DAN HUJAN TERUS)
567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
PRIA: Tunggu. Ya Tuhan...
568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
-Apakah sedang sembelit?
-Apakah kamu sialan...
569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
Dia memenangkan satu juta pound!
570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(BERSORAK DAN TEpuk tangan
DALAM VIDEO)
571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(TERTAWA DAN BERTERIAK SEMANGAT
DALAM VIDEO)
572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(VIDEO BERHENTI PEMUTARAN)
573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(HUJAN PATTERING DENGAN LEMBUT)
574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(SISWA BERceloteh)
577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI PA)
578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-Kamu sibuk malam ini?
-Kau ingin mendapat giliran, ya?
579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
Tidak. Daniel melakukannya.
580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Apa untungnya bagi saya?
581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
Perusahaan saya.
582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-Itu cukup keren, menurutku.
-(Terkekeh)
583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
Tidak, kita tidak bisa pergi ke rumah Joss.
584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Tempatnya hancur.
Dia kesal.
585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
Kalau begitu, rumahku.
586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Aku ada pesta nanti.
Aku harus berangkat jam 11.00.
587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-Ibu berangkat jam 9:00, jadi...
-HAYLEY: Sampai jumpa jam 10:00.
588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
Ayo lari.
589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(Keduanya memekik penuh semangat)
590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
DANIEL: Ya?
MIA: Ya!
591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(Mengetuk Pintu)
592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
Hai. Apakah Jade ada di rumah?
593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(Menghela napas pelan)
594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-Mengapa Daniel ada di depan pintu?
-Bu, bisakah kamu membiarkan dia masuk?
596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
Anda sebaiknya tidak memilikinya
pesta, Jade, aku bersumpah demi Tuhan.
597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Itu dua teman.
Bisakah kamu membiarkan dia masuk?
598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(Menghela napas pelan)
599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
Jam berapa
semua orang sampai di sini?
600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
-Sampai di sini untuk apa?
-Pesta.
601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-Apakah ada pesta malam ini?
-Jangan omong kosong padaku.
602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
aku... aku minta maaf...
603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
Apakah kamu punya alkohol?
di mobilmu?
604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
Oh tidak. Aku tidak minum, jadi...
605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
Kamu baik.
606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(Langkah Kaki Surut)
607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
Jam berapa pestanya lagi?
608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
-Pesta apa?
-SUE: Pestanya.
609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
Jade memberitahuku. Tidak apa-apa.
Jam berapa?
610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
Bu, sejujurnya aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
Pesta malam ini.
Jam berapa sekarang?
612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
Tidak ada pesta, Bu.
613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
Anda tidak minum malam ini.
614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
Pada Tuhan,
Aku akan meninju wajahmu.
615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
Apakah kamu mabuk?
616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
Yakobus.
617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Jika ada pesta,
Saya pasti meminumnya.
618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
Apakah itu Cookie atau kamu, James?
Maukah kamu memecahkan jendela?
619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
Yesus, Bu. Mengetuk banyak?
620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
Mia, kalau ada
pesta malam ini,
621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
kamu dilarang
dari rumah ini,
622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
segera efektif.
623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
Oke...
624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
Jadi, apa, kamu di sini saja
625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
berkendara roda tiga untuk malam ini,
apakah kamu?
626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
Ya, itu sungguh memalukan
ketika Anda mengatakannya seperti itu.
627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
Anda sebaiknya tidak mendapatkannya
dilempari batu lagi, Mia.
628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
Astaga! Kenapa ibumu
harus tahu semuanya?
629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-SUE: Aku tahu segalanya.
-Aku pernah mencoba ganja.
630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
Anda.
631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
vagina putriku...
dilarang.
632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
Ya Tuhan, Bu! Tinggalkan
ruangan sebelum aku membunuh semua orang.
633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
Para tetangga
ceritakan semuanya padaku.
634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE: Ya Tuhan...
-Hati-hati!
635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
JADE: Tutup pintunya. Bungkam!
636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
SUE: Saya membiarkannya terbuka!
637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
Saya sangat menyesal.
638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
Ooh. Itu memalukan.
639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
SADISTIK: ♪ Aku melihat wajahmu
640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
♪ Ditampilkan pada
bulan sabit
641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
♪ Itu naik turun
tergantung bagaimana kelopaknya mekar
642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
♪ Terkutuk selalu miskin
Menyatu melalui akar yang terinfeksi
643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
♪ Mencari pesan
644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
♪ Tapi tidak ada tempat lagi
untuk keluar ke... ♪
645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
Riley!
646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-RILEY: Mia!
-Mm! Anda tertarik?
647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
Aku bilang jangan merokok
di rumahku.
648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
Mm!
649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(LAGU BERLANJUT)
650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Hmm... Tempat yang bagus.
651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
Itu anjing jelek sekali.
652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
Permisi.
653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-Aku haus.
-(BOTOL CLINK)
654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
Jadi, dari mana Anda mendapatkannya,
lagi pula?
655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
JOSS: Akan kuberitahu padamu
apa itu, kan?
656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
Itu adalah tangan seorang paranormal.
657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
Dipotong dan dibalsem.
Sah.
658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
Itu medianya, Joss.
Bukan paranormal.
659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
Ya, ini tidak
tangan yang dibalsem.
660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Ya, benar, Danny boy.
661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
Lihat, lihat. Kotoran keramik
diletakkan di atasnya.
662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
Tapi kalau di hancurkan, masih ada
tangan sebenarnya di sana.
663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-Kau penuh omong kosong.
-Aku serius. (Terkekeh)
664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Rupanya memang begitu
tangan seseorang
665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
siapa yang bisa terhubung
dengan orang mati, benar,
666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
jadi semuanya
di sekelilingnya berpikir,
667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
ayo potong saja tangannya.
668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
Orang kulit putih sial, kawan,
Aku beritahu kamu.
669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(SEMUA TERTAWA)
670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
Oi, aku mendengarnya
tangan seorang pemuja setan.
671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
Tangan lainnya
hanya di luar sana, di suatu tempat.
672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
Di mana?
673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
Diam, oke?
674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
- Sialan buat aku!
-Kau hanya bicara omong kosong. (Tertawa)
675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
Baiklah.
676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
DANIEL: Belinya dimana?
677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
JOSS: Oh, tidak,
Saya tidak membelinya.
678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
Seorang teman memberikannya kepada seorang teman
dan... ya.
679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-Siapa?
-Apa yang kamu inginkan, Daniel?
680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
Anda ingin spreadsheet sialan
681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
dengan riwayat transaksi
atau apa?
682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
Pegang saja tanganmu,
katakan "Bicaralah padaku"
683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
dan tanyakan pada rohmu
pertanyaan sialan, oke?
684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
Ini omong kosong.
685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
Oi, Riley, nyalakan lampunya.
686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL: Rekam aku?
-(JILIT SAKLAR CAHAYA)
687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-JADE: Ya.
-Oi, waktunya.
688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(Bersihkan Tenggorokan) Oke, jagoan.
689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Anda tahu latihannya.
690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(DANIEL MENGHembuskan napas)
691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-HAYLEY: Katakan.
-(PING PONSEL)
692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
Bicaralah padaku.
693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
Wah!
694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(Tertawa) Oh, apa?
695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(REMAJA TERKECEWA)
-Tidak mungkin!
696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
-Mate, aku tidak punya waktu seharian.
-TIDAK. Tidak...
697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
JAMES : Ada apa?
698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(buang napas dengan tajam)
699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
Oke. Oke.
700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
Oke.
701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(buang napas) Oke, ayolah.
702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
Oke, ayolah.
703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(BERNAPAS BERAT)
704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
Aku membiarkanmu masuk.
705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(Terkesiap)
706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(Tersedak)
-(KURSI BERGERAK)
707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
Hayley, dia tersedak.
708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
Tahan.
709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(Tersedak)
710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Hayley, hentikan,
dia tersedak!
711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
Tahan.
712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(Tersedak)
713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(menghela nafas)
714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
Ini dia. (Tertawa)
715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(Terkikik)
716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(REMAJA TERKECIL)
717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(BERGERAK LEMBUT)
718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
(CROAKILY) Dia membencinya
saat kamu menyentuhnya.
720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
Anda membuatnya lembut.
721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(BERBISIK)
Yo, roh ini menyebalkan.
722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(DANIEL erangan)
723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(erangan)
724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(MENGERANG BERAT)
725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(BERNAPAS BERAT)
726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(PERNAPASAN BERAT TERUS)
727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(PERNAPASAN BERAT INTENSIFIKASI)
728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(Tertawa) Oh, sial!
729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
Oh sial.
730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(Terkikik)
731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(BERNAPAS BERAT)
732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(remaja terkesiap)
733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(Mengerang KERAS)
734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
KEDUA: Oh!
735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(REMAJA SERU
DAN MENGERUT JIJIK)
736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
MIA: Oh, tidak! Saya tidak bisa menonton!
737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(Mengerang dan TERTAWA)
738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(TERIAK JIJIK)
739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(REMAJA TERTAWA)
-(DANIEL TERGANGGU)
740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
HAYLEY: Oh, sial!
JADE: Kamu baik-baik saja?
741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
Lepaskan ikatanku.
742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(BATUK) Lepaskan ikatanku, ayo.
743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
saya, saya. Kamu baik-baik saja?
744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
Hapus itu.
745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(KEDUANYA TERTAWA)
-DANIEL: Hapus, ayo!
746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
Ya, tidak!
747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Hayley, kumohon. Hayley...
748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(TERTAWA)
-Posting omong kosong itu.
749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
Posting omong kosong itu.
750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Daniel.
751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(pintu dibanting tertutup)
752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(Tawa mereda)
753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
Teman-teman.
754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(HAYLEY BERSIH TENGGOROKAN)
755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
Oh, ya, itu tadi, uh...
Itu cukup berat, ya?
756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
Ya. Anda siap untuk itu?
757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(HAYLEY DAN JOSS TERKECIL)
758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Bisakah saya mencobanya?
759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-HAYLEY: (TERTAWA) Maaf...
-Setelah itu?
760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
Keluarkan saja anjingmu
dan tidak ada kamera.
761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
(LA FOULE OLEH EDITH PIAF
BERMAIN)
762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(MIA TERTAWA)
-HAYLEY: Hei!
763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(TERIAK)
764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
Ayo pergi!
765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(MUSIK BERLANJUT)
766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(Terkesiap)
767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(BERTERIAK DENGAN TIDAK SENSIS)
768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(MIA DAN RILEY TERTAWA)
769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(Terkesiap)
770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
REMAJA: Mia! Mia!
771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(Terkesiap)
772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(bergumam secara tidak masuk akal)
773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(MIA BERTERIAK, TERTAWA)
774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(TERIAK MIA)
775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(Terkesiap)
776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(Terkesiap)
-(MENANGIS)
777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
Waktunya habis, waktunya habis!
778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(Menggonggong, TERTAWA)
779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
♪ Dan la joie eclaboussee
dengan kata lain
780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
♪ Aku transperce dan rejaillit
aku menyukai diriku
781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
♪ Tapi apa yang kamu lakukan
sebuah parmi les rires
782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
♪ Ketika terjadi pelanggaran
783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
♪ Arracher d'entre
mes bra... ♪
784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(menggonggong)
785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
REMAJA: (BERNYANYIAN)
Bicaralah padaku! Bicaralah padaku!
786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(SEMUA BERSORAK DAN BERTERIAK)
787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(Terkesiap)
788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(Geraman)
789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(COOKIE MENGERIKAN)
790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
Apa-apaan ini?
791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(LAGU BERAKHIR)
792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(JOSS TERSEMBUNYI)
793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(Terkekeh)
794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
Oh, sial, ya.
Omong kosong ini tidak pernah menjadi tua.
795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
Ayo pergi! (Mendengus)
796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-Aku butuh suntikan.
-RILEY: Aku juga.
797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
JADE: Tidak mungkin.
JAMES: Ayolah, Giok.
798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
Kamu bukan ibuku.
Kamu bahkan belum berumur 18 tahun.
799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
JADE: Dan usiamu belum genap 15 tahun.
800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
JAMES: Jadi apa?
801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY: Giok, tolong.
-Riley, aku bilang tidak.
802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
Sialan.
803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
Bagaimana jika kita melakukannya
selama, misalnya, 60 detik?
804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-Mia, berhenti.
-60 detik, Giok.
805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
Anda tidak harus menjadi menyebalkan
tentang semua hal Riley.
806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
RILEY: Ya, Giok.
807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
Kamu sangat sibuk
mencoba menghisap penis Daniel,
808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
kamu tidak peduli
tentang orang lain.
809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-JOSS: Sial.
-Oke, tidak.
810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
Mengapa Anda ingin melakukannya
begitu banyak? Untuk mengesankan James?
811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
Untuk masuk ke kamarku
menangis karena kamu takut
812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
seperti terakhir kali?
813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
Apakah kamu sudah memberitahukannya?
teman kecilmu itu?
814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
Aku membencimu.
815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
Sepertinya kamu adalah favoritku
orang di dunia.
816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
Tidak bisa membantumu, kawan.
Kakakmu sangat membosankan.
817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(HAYLEY TERKECIL)
818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
JOSS: Oh, sial, oh...
819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(Pintu TERBUKA)
820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-Kita harus pergi.
-Ya.
821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(pintu tertutup)
-60 detik. Silakan.
822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
Entahlah,
mungkin itu bukan ide yang bagus.
823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
Sebenarnya aku mengira begitu
akan berada di sisiku untuk sekali ini.
824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
Hei... aku menggunakan keduanya
dari sisi Anda.
825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
-Jelas tidak.
-Riley...
826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
Enam puluh detik. Silakan.
827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
RILEY: Tolong.
828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
Oke.
829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
Bagaimana dengan 50?
830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
Oke. 50.
831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
Lima puluh detik?
832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
-Ya, selesaikan saja.
-Tanda tangani formulirnya, sayang!
833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-Ayo pergi!
-Ya, nak! (Tertawa)
834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS: Oke, tunggu, tunggu.
835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
Tangan ke atas.
836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
HAYLEY: Kamu baik-baik saja, Nak?
837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
Ya.
838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
Oke. Ayo lakukan ini.
839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
JOSS: Riley... jadi gila!
840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
Anda tahu harus berkata apa, Nak.
841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
Sebaiknya kamu tidak menangis
setelah 20 detik.
842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
Aku akan mengatur waktunya.
843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
Bicaralah padaku.
844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(DI BAWAH NAFAS) Apa-apaan ini?
845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
Riley.
846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Tidak apa-apa.
847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
Katakan saja.
848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(BERNAPAS DALAM-dalam)
849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
Aku membiarkanmu masuk.
850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(RILEY TERSEDAK)
851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
Oh sial.
852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(TERSEDAK TERUS)
853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(BERHENTI TERSEDAK)
854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Saya sangat menyesal.
855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
Aku tidak ingin menyakitimu.
857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
aku sangat merindukanmu...
858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
banyak sekali, Mi.
859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
Aku tidak ingin kamu membenciku.
861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
Bungkam?
862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
Hei, itu 50 detik.
863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
Tidak, tidak.
Tolong jangan tutup.
864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-HAYLEY: Mia...
-Ini ibuku. Silakan.
865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
Aku cinta kalian berdua, sayang.
866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
Aku juga mencintaimu, Bu.
867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
Aku sangat bangga padamu.
868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
Dan saya mendapat...
870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
dapat... dapat... dapat...
871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(TERSEKAK) ...dapat, dapat, dapat...
872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
dapatkan, dapatkan, dapatkan, dapatkan,
873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
sudah, sudah, sudah, sudah...
874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(RILEY TERSEDAK, GURGLES)
875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(Tarik napas dengan cepat)
876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(Terkesiap)
877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
Ya Tuhan.
878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(MIA terkesiap)
879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(BANG BERAT)
-(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM)
880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
Tidak! Tidak, tidak, Riley!
881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(RILEY TERJIT)
-(TERIAK) Riley, hentikan!
882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(SEMUA BERTERIAK)
-Joss, bantu aku!
883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
Lepaskan dia, Joss!
884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(TERIAK FRANTIS, KERAGUAN)
885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(KACA TERPECAH)
886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(Terkesiap)
-DANIEL: Ya Tuhan.
887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(BANGUNAN MUSIK YANG MENGANCAM)
888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
Riley! Riley!
889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(TERIAK JADE)
890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
Sialan bantu aku!
891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
JOSS: Oi, tolong, tolong, tolong!
892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
Oke, aku akan melepaskan ikatannya...
893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
HAYLEY: (BERULAI)
Bawa dia ke sisinya...
894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
JADE: Daniel,
panggil ambulans!
895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
JOSS: Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak!
896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(SUARA TEREDAM DAN PUdar)
897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(MUSIK DISCORDANT MENAKUTKAN
BERMAIN)
898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
JOSS: Yakobus, Yakobus,
ambil tas sialan itu! Ayo cepat!
899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(SUARA TERDAM LANJUTKAN
JAUH)
900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(BERNAPAS BERAT)
901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
Joss : mau kemana?
HAYLEY: Kita harus bangkit.
902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
JOSS: Tidak, kami tidak bisa bangkit.
903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
HAYLEY: Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.
904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
Polisi sudah sus
tentang penikaman Duckett.
905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
Mereka akan menyematkan ini pada kita.
906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
Kami membiarkan keduanya
lakukan itu, Joss.
907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
JOSS: Kita tidak bisa hanya berpura-pura
kami tidak di sini.
908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
HAYLEY: Kita kacau.
909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
Kita kacau jika...
(Berbicara tidak jelas)
910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
JOSS: Kita harus mendapatkannya
cerita kita secara langsung
911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
dan pastikan semua orang
menempel padanya, oke?
912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
Jangan angkat tangan.
913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(BERNAPAS BERAT)
914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(MUSIK DISCORDANT MENAKUTKAN
LANJUTKAN)
915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(GOROSKAN SINGAP)
916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(GOROSKAN SINGAP)
917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(JAUH) Permisi.
Tolong, kita perlu bicara sekarang.
918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(Dering GARIS)
919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
JADE: (DI TELEPON)
Bu, Riley di rumah sakit.
920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
SUE: (DI TELEPON) Apa?
Apa yang terjadi?
921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE: Dia menghancurkan
wajahnya sangat buruk.
922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
SUE: Apa yang kamu
berbicara tentang,
923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
"menghancurkan wajahnya"?
Bagaimana dia menghancurkan wajahnya?
924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
JADE: Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.
925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
Saya tidak tahu,
Aku tidak ada di kamar!
926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
SUE: (TERSELY) Berhenti menangis
dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-Tiga atau empat menit, mungkin?
-JADE: Maaf, Bu. (MENANGIS)
928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
SUE: Giok!
Jade, jawab aku!
929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(Pintu TERBUKA)
930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(KUNCI BERDENGAR)
931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
Bisakah kita membicarakan hal ini?
932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
Mia.
933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Ayah, aku hanya ingin
untuk pergi tidur.
934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
Bisakah kamu memberitahuku satu hal?
935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
Kami tidak memberinya apa pun.
936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
Lalu apa yang terjadi?
937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Entahlah.
938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
Saya harap Anda melakukannya
jujurlah padaku.
939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
Benar, karena kamu pernah melakukannya
sangat jujur padaku.
940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
Apa maksudnya?
941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
Artinya ada sesuatu
kamu belum memberitahuku tentang Ibu.
942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
Bukankah disana?
943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
Benar.
944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
-(BERNAPAS DENGAN GELANG)
945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(buang napas)
946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(MESIN BERPUTAR
DAN BERBIP TERUS)
947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(Mengetuk Pintu)
948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
Katakan padaku dia baik-baik saja.
949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
Jangan tersinggung, saya tidak mau
kamu di sini sekarang.
950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
Tunggu, Giok. Ayo.
951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(DIAM) Mia.
952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(PENDEKATAN PIKIRAN)
954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
Sue, aku...
955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
Jangan!
956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
Apa yang kamu lakukan di sini?
957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
Aku hanya... Aku datang untuk melihat
bagaimana keadaannya.
958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
Dia jahat, Mia.
Dia benar-benar jahat.
959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-Apakah kamu memberinya sesuatu?
-TIDAK.
960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
Ayo. Saya tahu Anda sudah melakukannya
sial sebelumnya. Apa itu tadi?
961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
Tidak ada, aku bersumpah.
962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
Lihatlah wajahnya.
963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
Apa yang dilakukan anakku
pernah lakukan padamu?
964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
Aku... aku tidak menyakitinya.
965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
Pulang. Sekarang.
966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
Tidak, tolong,
bolehkah aku menemuinya saja?
967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
Anda kembali ke sini,
Aku akan menelepon polisi.
968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
MIA: Menuntut...
969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-Jade.
-Pulang saja.
970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
Tidak, Jade, aku minta maaf...
971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(pintu tertutup)
972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI PA)
973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(MONITOR BERBIP TERUS)
974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
-SUARA WANITA : (LEMBUT) Mi...
975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(BANGUNAN MUSIK SENISTER)
977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(pintu berderit)
978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(pintu berderit)
979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(PONI PINTU)
980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(GOROSKAN SINGAP)
981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(KEDIP CAHAYA)
982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(GOROSKAN SINGAP)
983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(GOROSKAN SINGAP)
984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
Ibu?
985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(GOROSKAN SINGAP)
986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
Bu, apakah itu kamu?
987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(Menggaruk TERUS)
988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-SUARA WANITA: Tolong aku!
-Bungkam?
989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
Bungkam?
990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
Bungkam? (Mendengus)
991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-Ibu!
-SUARA WANITA: Mia!
992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
Mia.
995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
- (TERISAK)
-Apa yang salah?
996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
Apakah kamu baik-baik saja?
997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(TERISAK)
998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(PORA HUJAN)
999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
Apakah ayahmu marah?
1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(Mendengus) Ya.
1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
Saya 18 tahun, jadi polisi
tidak menelepon milikku.
1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(Menghembuskan napas) Mereka tidak mungkin tahu.
1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
MIA: Menurut mereka di mana
kamu?
1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
milik sepupu.
1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
Saya tidak bisa pulang.
1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
Mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi.
1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
Kamu bisa tinggal di rumahku.
1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(DANIEL menghela napas)
1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
Hanya karena aku dan Jade.
1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
Mungkin...
1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
aneh.
1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
MIA: Ya, tapi...
1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
kami hanya berteman.
1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
Ini tidak seperti itu ilegal
atau apa pun.
1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(MIA MENGHISUP)
1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
aku hanya...
1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
Saya tidak ingin sendirian.
1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
DANIEL: Oke.
1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(GUNTUR GUNTUR)
1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
MIA: Saya tidak percaya
Saya berbicara dengannya.
1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(Menghela nafas) Menurutku tidak
itu ibumu, Mia.
1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
Tidak, itu pada awalnya.
1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
Dia biasa memanggilku "Mi"
sepanjang waktu.
1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
Maksudku, bagaimana dengan rohnya
tahu itu?
1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
Saya merasa seperti mereka membaca
apa yang kita pikirkan. Kamu tahu?
1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
Maksudku...
1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
mereka ada di dalam kita.
1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
Mereka bisa tahu
segala sesuatu tentang kita.
1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
Atau mungkin...
1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
Ibu ada di sana karena
dia mencoba menjangkau.
1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
Kita bisa memeriksanya.
1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(buang napas) Tidak.
1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
Aku tidak akan melakukannya lagi, Mia.
1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Maaf.
1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(menghela nafas)
1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(Terkekeh)
1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
Lupa tentang itu. (Terkekeh)
1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
-Aku sungguh pecundang.
-Kamu lucu.
1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
Ingatkah saat kita berpegangan tangan?
1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Ya.
1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
saya bisa merasakannya
jantungmu berdebar kencang
1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
melalui ujung jari Anda.
1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
Ya, kamu membayarku
1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
karena tanganmu
lebih besar dari milikku.
1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
-Dan mungkin masih begitu.
- (MENDECAH) Tidak mungkin.
1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(Terkekeh)
1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(Keduanya terkekeh)
1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
Itu benar.
Anda memiliki tangan terkecil.
1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
Ya, aku...
Saya tidak melakukan pubertas dengan benar.
1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(SIREN MENDEKAT)
1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(SIREN BERHENTI)
1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(GUNTUR GUNTUR)
1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(MUSIK MENJADI MENGGANGGU)
1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(Obrolan Ceria Saat Merekam)
1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(TERTAWA PADA REKAMAN)
1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(Obrolan yang menyenangkan
PADA PEREKAMAN BERLANJUT)
1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
MIA: (pada rekaman)
Tidak, tunggu, Jade, Jade...
1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(Obrolan dan tawa yang menyenangkan
PADA PEREKAMAN LANJUTKAN)
1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(TERIAK BERMAIN-MAIN
DALAM PEREKAMAN)
1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(PEREKAM BERHENTI PEMUTARAN)
1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
Ibu.
1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
Apa pesanmu
kepada para pembenci?
1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
Hisap pantatku! Mm-hmm!
1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
MIA: Bu!
1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
Lepaskan aku. Turun!
1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(Tertawa)
1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
Siapa yang paling lucu?
1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-KEDUANYA: Aku. Saya.
-Aku.
1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
-Siapa yang terpanas?
-Aku.
1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
-Siapa yang terbaik?
-KEDUANYA: Saya!
1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
-Siapa yang paling lucu?
-KEDUANYA: Saya.
1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(KEDUANYA TERTAWA)
-MIA: Kamu payah!
1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
KEDUA: Kamu payah!
1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
Persetan dengan para pembenci!
1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(MUSIK ETHEREAL LEMBUT
BERMAIN)
1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(MUSIK ethereal memudar)
1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(GUNTUR GUNTUR)
1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(SOUNDSCAPE TERDistorsi)
1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(GEDOR JAUH PADA PINTU)
1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(GEDOR PINTU TERUS)
1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(TERIAK SEDANG SEDANG)
-(BANGING INTENSIFIKASI)
1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(GEDOR KERAS DI PINTU)
1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(TERIAK TERSEDIA
TUMBUH LEBIH KERAS)
1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(BANGING TERUS)
1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(TERIAK TERUS)
1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(BANG KUAT)
1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(JAUH) Tolong...
Tidak. Tidak, Rhea...
1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
Rhea... (TERUSKAN SECARA SEDANG)
1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(Mengerang pelan)
1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(GOROSKAN SINGAP)
1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(Menggaruk INTENSIFIKASI)
1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(BERHENTI MENGGOSOK)
-(Terkesiap)
1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(Terengah-engah)
1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(WANITA BERDENGAN SINGAP)
1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(BERNYANYI BERLANJUT)
1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(BERHENTI BERHENTI)
1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(WANITA BERNAPAS DENGAN SERU)
1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(MIA YELPS)
1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(WANITA mengerang)
1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
Daniel?
1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(ERINTAH WANITA)
1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
Daniel! Daniel, bangun!
1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(TERIAK) Daniel, bangun!
1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
Daniel!
1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
Bangun!
1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Oh, apa yang... Mia!
1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-Berhenti!
-(MIA terkesiap)
1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(Tergagap) Dimana dia?
Ya Tuhan, ya Tuhan!
1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Ya Tuhan, mereka mengikuti kita.
1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
Siapa pun yang kami hubungi,
mereka mengikuti kami.
1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dia sedang menghisap kakimu!
1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
Kamu menghisap kakiku, Mia.
Kamu memasukkan kakiku ke dalam mulutmu!
1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
Apa? Tidak, aku tidak melakukannya.
1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-Aku akan pergi.
-Tunggu, Daniel...
1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-Mia, berhenti!
-Tidak, jangan tinggalkan aku!
1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-Tidak, aku pergi.
-(WHIMPERS) Tetaplah bersamaku.
1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(Terisak-isak)
1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(BERNAPAS SEKALI)
1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(Mengerang)
1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(TERISAK, TERIAK)
1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(BERNAPAS BERAT)
1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(TERIAK HISTERIS)
1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(TERISAK)
1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
Ibu? (TERISAK)
1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
Tolong, tolong, Bu.
1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
Bicaralah padaku.
1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Bungkam.
1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(Terkesiap)
1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
Apakah kamu...
1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Apakah kamu bunuh diri?
1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Tidak.
1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
Bukan sengaja, Mi.
1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
Apakah itu kebenarannya?
1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
Pernah.
1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
saya di sini.
1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
Selalu.
1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(AIR MENGGEMBUNG SECARA SEDANG)
1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(SUARA MENDALAM) Mia.
1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
Riley membutuhkan bantuan.
1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(AIR MENGGEMBUNG SECARA SEDANG)
1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(Gelembung Pingsan TERUS)
1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(Ponsel bergetar)
1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
Oh, ayahmu. Sulit dipercaya.
1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(Menghela nafas) Bisakah kamu tinggal
bersamanya, Jade?
1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(LEMBUT) Riley.
1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
Riley, tolong katakan sesuatu.
1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Riley?
1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
Riley.
1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(RILEY mendengus)
-(JADE TERJIT)
1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(JADE MENDENGAR)
1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(MENANGIS)
1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(Terengah-engah CEPAT)
1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
Ibu! Bungkam!
1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
Tidak, Riley, hentikan! Riley, hentikan!
1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(DUKUNGAN BERAT)
-(GENTENG RETAK)
1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
Berhenti! Berhenti!
1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(Tertawa)
1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(TERTAWA SECARA MANIA)
-JADE: Berhenti!
1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
Berhenti!
1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
SUE: Riley!
1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
Oh sial!
1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(RILEY MENDENGAR)
-SUE: Berhenti! Perawat!
1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
Tolong hentikan dia!
Tolong hentikan dia!
1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(SUE merengek)
1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
Riley, hentikan sekarang!
1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
Hentikan dia!
Lakukan sesuatu!
1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(pengurasan darah)
1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(MUSIK DISSONAN
PERCAKAPAN MUFFLES)
1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
HAYLEY: Itu kamu
siapa yang mengambilnya.
1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
Kamu bisa saja mengatakannya
sesuatu, Mia.
1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
JOSS: Siapa yang menunjukkan
polisi videonya?
1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
DANIEL: Anggap saja itu James.
1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
HAYLEY: Setidaknya itu membuktikan
kami tidak menyentuhnya.
1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
Polisi bilang tidak ada
banyak yang bisa mereka lakukan
1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
tentang seorang anak yang memukul dirinya sendiri.
1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
DANIEL: Pernahkah
bertahan selama ini?
1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
JOSS: Tidak.
1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Tapi kita belum pernah berakhir
90 detik sebelum Mia, jadi...
1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(VOLUME NORMAL) Bagaimana kabarnya?
1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
Setiap kali dia sadar,
dia mencoba bunuh diri.
1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
JOSS: Mereka ingin mempertahankannya.
JADE: Apa?
1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
Orang yang memberi Duckett
kata tangan itu
1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
bahwa jika kamu mati saat mereka berada
di dalam kamu, mereka memiliki kamu selamanya.
1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
Apakah ada di antara kalian...
masih melihat sesuatu?
1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
Apa maksudmu,
"melihat sesuatu"?
1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
Aku melihat ibuku di rumah sakit.
1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
Dan satu lagi
menyerang Daniel di rumahku.
1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
HAYLEY: Apakah kamu melihat sesuatu?
DANIEL: Uh... Tidak juga.
1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
JOSS: Apa itu
maksudnya, Daniel?
1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
Aku terbangun dan Mia...
1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
Entahlah...
1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
Mengisap kakiku.
1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
Apaan?
1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
Giok.
1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
Apa maksudmu,
"bangun dengan Mia"?
1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Apa maksudmu,
"menghisap kakimu"?
1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
MIA: Itu bukan aku,
Aku bersumpah demi Tuhan.
1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
Saya tidak bisa pulang.
1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS: Dengar, tidak ada satupun dari kita yang punya
telah melihat apa-apa, oke?
1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
Dan kita semua melakukannya.
Kami semua ada di sana.
1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Jadi, kenapa kamu bisa melihatnya
ibumu?
1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
Kamu bahkan tidak mengizinkannya masuk.
1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
HAYLEY: Tunggu, bukan Duckett
bilang mereka bisa meniru orang?
1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
Tunggu, siapa Duckett?
1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
Aku melepaskan tangannya.
Dia, eh...
1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
Saya bertemu dengannya dua kali
di beberapa pesta dan...
1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
Ya, kami melakukan omong kosong itu,
1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
dan saya bertanya apakah
Saya bisa meminjamnya
1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
dan dia bilang aku bisa menyimpannya.
1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Dia bilang dia melihat mereka
tanpa itu.
1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
HAYLEY: Lalu
dia menjadi skitz penuh.
1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Menikam saudaranya,
lalu bunuh diri.
1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
Saudara laki-laki.
Bisakah kita berbicara dengannya?
1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
JOSS: Ada apa, Bruz?
1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
Apa yang kamu lakukan di sini?
1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
Kita harus bicara tentang Duckett.
1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
Ya.
1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
Tahukah kamu?
masalahnya?
1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
Dia benar-benar berpikir
dia punya teman.
1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
Kalian selalu
mengundangnya untuk buang air besar,
1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
bertingkah seolah kamu peduli.
1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-Tapi kamu memanfaatkannya.
-Kami tidak memanfaatkannya, Cole.
1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
Seorang teman sejati pasti pernah melihatnya
itu membuatnya kacau.
1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-Tapi kamu tidak melakukannya.
-(IDLE BUS)
1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
JOSS: Dengar, bruz, aku tahu itu
saat yang buruk bagimu saat ini,
1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
tapi kami butuh bantuanmu.
1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
Tidak, kawan, aku keluar.
1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(buang napas) Cole.
1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(Obrolan RENDAH TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(Pintu BUS TERTUTUP)
1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
Aku tahu betapa sakitnya itu
kehilangan seseorang yang begitu dekat.
1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
COLE: Orang-orang yang dia biarkan masuk
mengacaukan kepalanya.
1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
Andai saja dia berhenti melakukannya
hal sialan itu,
1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
mereka akan pergi.
1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
JADE: Adikku
di rumah sakit. Dia pergi jauh.
1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE: Anda membiarkan seorang anak melakukannya?
1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
Tubuhnya harus mengusir mereka.
1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Mereka menjadi lebih lemah
semakin lama mereka berada di dalam.
1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
-Belum.
-COLE: Beri waktu.
1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
Mereka membunuhnya.
1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
Mungkin sudah waktunya
1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
kamu berhenti mengacau
nyawa orang, Joss.
1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
Bagaimana menurut Anda?
1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
Giok!
1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
Jade, tunggu saja! Giok!
1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Anda seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia melakukannya, Mia!
1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
Kami semua memutuskan semuanya akan baik-baik saja.
1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
HAYLEY: Kami tidak melakukannya
memutuskan apa pun.
1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
Kami melakukannya. Kita semua berkata...
1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
Kami tidak bilang apa-apa, Mia.
Itu hanya kamu.
1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
Dan kemudian Anda melepaskannya
selama dua menit.
1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-Jade--
-Dan kemudian
1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
kamu tidur dengan pacarku.
1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
Apa-apaan ini
salah denganmu?
1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-Jade, bukan seperti itu.
-Oh, tentu saja,
1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
kamu akan memihaknya.
1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(buang napas)
1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
Yesus...
1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
Saya harap Anda tidak memaksa
dirimu ke dalam keluargaku, Mia.
1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
MIA: (dengan menangis) Um...
1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
Apakah kita sudah meniup lilinnya?
1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
JOSS: Saya tidak ingat.
1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
Bagaimana jika kita membuka pintunya
tapi kami tidak menutupnya?
1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
Apa yang kamu katakan?
1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
Maksudku kita melakukannya lagi
dengan Riley
1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
tapi tiup lilinnya
kali ini.
1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
Anda ingin dia melakukannya lagi?
1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
Hal yang menempatkannya
di rumah sakit?
1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-Kau ingin menyelamatkannya?
-Jangan tanya itu padaku.
1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
Ya, kita harus melakukannya
sesuatu, Jade!
1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(JADE menghela napas)
1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
Aku akan mengembalikannya nanti, oke?
1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Bakar saja benda sialan itu.
1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
Hei, semoga berhasil.
1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(Ponsel berdering
DAN BERGETAR)
1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(Mendengus)
1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(DRINGING, GETARAN BERHENTI)
1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE: Ibu kembali, seperti,
satu jam.
1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
Kami akan cepat.
1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(RESPIRATOR BERDAYA TETAP)
1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
Ya Tuhan.
1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(GERAK VELCRO)
1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(SERANGAN PERTANDINGAN)
1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
MIA: Ayolah, Riley.
Ayolah.
1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
Bicaralah padanya.
1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(RILEY BERNAPAS DENGAN TETAP)
1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
Oke, ya, ledakkan saja.
1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
DANIEL : Apa saja?
1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
Aku tidak tahu. eh...
1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
Mungkin jika kita mencobanya lagi.
1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-JADE: Mia...
-Coba lagi.
1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(PERTANDINGAN BERGERAK)
1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(SERANGAN PERTANDINGAN)
1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
MIA: Bicaralah padanya.
1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
DANIEL: Itu tidak berhasil.
1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
MIA: Oke. eh...
1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
Bagaimana jika saya menggunakan tangan
untuk berbicara dengannya?
1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-JADE: Tidak.
-Apa? Dia belum mati, Mi.
1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
Tidak, tapi bagaimana jika rohnya ada
1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
terputus dari tubuhnya
atau sesuatu?
1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
Saya pikir roh-roh ini
berada dalam ketidakpastian.
1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
Ya, mungkin saja
di situlah Riley berada.
1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
Mungkin bukan dia.
1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
-Nah, bagaimana jika ya?
-Dan bagaimana jika tidak?
1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
DANIEL: Ya, ini
ide yang buruk, Mia.
1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
JADE: Mia.
1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
Mia, jangan.
1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
Riley, bicara padaku.
1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
MIA: Hai.
1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE: Apakah itu dia?
-Sst.
1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
MIA: Apakah ada anak laki-laki di sini?
1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
Dia.
1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
Tahukah kamu dimana dia?
1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
Silakan.
1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
Aku bisa membawamu menemuinya.
1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
Oke.
1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
Aku membiarkanmu masuk.
1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(Terengah-engah)
1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(TERIAK GUTTURAL
DAN BERTERIAK)
1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(TERIAK) Tolong!
1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(TERIAK DAN BERTERIAK
INTENSIF)
1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(BERTERIAK DAN BERTERIAK BERHENTI)
1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(Mengerang)
1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(MIA TERISAK)
-Hei. Hei, hei, hei. Kamu baik-baik saja?
1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
TIDAK! Jangan sentuh aku!
1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(TERISAK) Jangan sentuh aku!
1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Hei, hei, hei.
1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
Hai.
1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-Hanya kita.
-(terisak)
1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
JADE: Hanya aku dan Daniel.
1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
Apa yang telah terjadi?
1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
MIA: (TERISAK) Aku melihatnya.
1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
Mereka menyakitinya, Jade.
1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
Mereka tidak akan berhenti.
1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
Mereka tidak akan pernah berhenti.
1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(TERIAK MIA)
1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA BERTERIAK DALAM SEDANG)
1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(MIA BERGUMAN)
1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(GERAKAN TERDistorsi)
1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(TERIAK TERUS)
1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
AYAH: Mia.
1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
saya belum pernah ke sana
benar-benar jujur padamu.
1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
Tapi aku ingin menjadi seperti itu.
1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
Ibumu...
1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
Sebelum dia meninggal,
dia meninggalkan sesuatu untuk kita.
1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
Sesuatu yang pernah saya alami
takut untuk menunjukkannya padamu.
1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
Yang mana...
Itu salahku.
1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
Karena itu... Sama saja
sama seperti milikmu dan milikku.
1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
Bisakah saya membacakannya untuk Anda?
1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
"Max dan Mia sayang.
1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
“Hari ini hari Selasa
1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
"dan sedang hujan.
1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
“Ini pertama kalinya
dalam waktu yang lama,
1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"Saya tidak merasa putus asa."
1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(tarik napas)
1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"Sebenarnya...
1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
"Saya penuh harapan.
1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
"Aku harap kamu hidup
melampaui usiamu
1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"dan temukan kebahagiaan mutlak.
1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
"Aku harap kamu... aku harap kamu
jangan membenciku karena ini."
1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(PENANGKAPAN SUARA)
1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
"Aku harap kamu menemukannya
dalam hatimu untuk memaafkanku.
1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
"Saya harap Anda dapat menemukannya
sedikit kedamaian dalam mengetahui
1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"Saya tidak lagi kesakitan."
1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(maks menangis)
1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
Maafkan aku, Mi.
1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-Ini miliknya, Mia.
-TIDAK.
1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-Mm-mm. Mm-mm.
-MAX: Tidak apa-apa.
1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
Tidak, dia tidak melakukannya.
1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
Dia tidak melakukannya,
karena dia memberitahuku, Ayah.
1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
Dia tidak melakukannya,
karena dia memberitahuku.
1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(MIA MENGHISUP)
1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
(TERISAK) Dia memberitahuku.
Dia memberitahuku.
1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-Mia.
- (TERISAK)
1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
Mia. Kemarilah.
1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
Sayang.
1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(MIA MENGENDUS)
-Dia sudah pergi.
1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
Maaf aku menyembunyikannya darimu.
1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(MIA MENGHISUP)
1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
Aku tidak menginginkanmu
menyalahkan diri sendiri.
1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(GOROSKAN SINGAP)
1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA: Itu tidak benar.
1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
Saya akan kembali.
1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
MAKS: Apa?
1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-Aku akan kembali, aku janji.
-Mi...
1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
Saya berjanji. aku hanya...
Aku harus pergi.
1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
Aku akan kembali, Ayah.
Saya akan kembali.
1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(Terus terisak-isak)
1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA: Mi.
1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
Dia berbohong.
1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
-Lalu kenapa kamu menulisnya?
-RHEA: Aku tidak melakukannya.
1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
Sayang.
1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
Itu bukan ayahmu.
1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(Gemetar) Apa?
1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
SUARA MAX: Mia?
1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(Menggedor Pintu)
1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA: Itu bukan Maks.
1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
SUARA MAX: Mia?
1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA: Mereka meniru dia.
1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(Menggedor Pintu)
1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(GERAK PINTU)
1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-Dia akan menyakitimu.
-(MERINTAI)
1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
SUARA MAKS:
Mia, buka pintunya!
1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(GEDOR PINTU INTENSIFIKASI)
1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(BEDANG TERUS)
-RHEA: Riley tidak bisa tinggal di sana.
1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-SUARA MAX: Mia?
-Dia menderita, Mi.
1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(merengek)
Apa... Apa yang harus kulakukan?
1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(BANGING TERUS)
1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
Dia harus mati.
1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-Apa?
-SUARA MAX: Mia?
1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA: Anda harus menempatkan dia
keluar dari kesengsaraannya.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
Tidak, Bu, aku, aku, aku tidak bisa. saya tidak bisa.
1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
Mereka tidak akan pernah melakukannya
biarkan dia pergi.
1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(TERIAK, TERIAK, LANJUTKAN)
-Tidak, Bu, kumohon, jangan...
1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
Aku akan menjaganya, Mi.
1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
SUARA MAX: (TERIAK)
Buka pintunya!
1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA: Bantu dia, Mia.
1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-SUARA MAX: Biarkan aku masuk!
-(RILEY terengah-engah)
1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA: Bantu dia, Mia!
-(BANGING INTENSIFIKASI)
1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
Tidak, tinggalkan aku sendiri!
1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(Terengah-engah)
1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(Terengah-engah lemah)
1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(Mendengus)
-(MIA TERYANGKAU)
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(KETEGANGAN MIA)
1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(Tersedak)
1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(MIA TERCEPAT UNTUK UDARA)
-MAX: Mia!
1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-Mia!
-Bantu aku!
1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(Mendengus)
1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
saya sedang mencoba!
1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(DENTUK PADA PINTU)
1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(DUKUNGAN BERLANJUT)
-(maks mendengus)
1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)
1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
Mia!
1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(MIA mendengus)
1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(Terengah-engah)
1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(GUNTING GUNTING)
1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-Ya Tuhan.
- (DUKUNGAN)
1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(SPLUTER TENANG)
1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)
1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(BERNAPAS BERAT)
1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
(KATAK GILA MEMUTAR NADA DERING)
1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(Ponsel berbunyi bip)
1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
JADE: (DI TELEPON) Hei.
1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
Giok?
1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
JADE: Kamu baik-baik saja?
1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
Kita bisa menyelamatkannya.
1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(JADE MENGHembuskan napas)
1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
Anda tahu, saya sebenarnya berpikir
dia menjadi lebih baik.
1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
Dia terbangun sebentar.
1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
Sepertinya dia memang begitu
dirinya lagi.
1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
Aku pernah melihatnya, Jade.
1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
Dia kesakitan.
1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
Dan setiap detik
adalah penderitaan baginya.
1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)
1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
Datang saja ke tempatku.
1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
Dan akan kutunjukkan padamu.
1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
Tunjukkan padaku apa?
1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
MIA: Kamu hanya perlu
berada di sini, Jade.
1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
Tolong.
1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
-Percaya saja padaku.
-(Menghela nafas) Oh, sial.
1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
Oke. Aku akan sampai di sana dalam sepuluh.
1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(Ponsel berbunyi bip)
1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(MESIN MOBIL DIMULAI)
1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM)
1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-Mia.
-(Terkesiap)
1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
aku... maaf.
1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Tidak, tidak apa-apa. Duduk.
1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
Saya bertanya-tanya
kapan aku akan bertemu denganmu lagi.
1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
Anda belum datang.
1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.
1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
Ya. Aku tahu. Saya marah.
1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
Anda berhak untuk itu.
1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
Masih melakukannya.
1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
Tidak, saya tidak melakukannya.
1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
Tidak ada narkoba, Mia.
1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(SUE MENGHembuskan napas)
1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
Dia mengalami gangguan.
aku hanya... aku hanya...
1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
tidak bisa menghadapi itu.
1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
Saya sangat menyesal
bahwa aku menyalahkanmu.
1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
melakukan apa pun untuk menyakitinya.
1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
Aku cinta kalian.
1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
Anda bukan teman Riley,
Mia, kamu adalah keluarganya.
1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
Itu akan sangat berarti baginya
bahwa kamu ada di sini.
1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
MIA: Bolehkah saya minta waktu sebentar
dengan dia?
1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
Sendiri.
1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
SUE: Tentu saja.
1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(Pintu TERBUKA)
1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(TANDA Klakson)
1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(Ponsel terbuka, berbunyi bip)
1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(Ponsel bergetar)
1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(GETARAN TERUS)
1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
Saya sangat menyesal.
1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(Dering GARIS)
1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(menghela nafas)
1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(TRICKLING CAIR)
1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(Terkesiap)
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(TEMPAT TIDUR BERGERAK)
1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(MIA merengek)
1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(TEMPAT TIDUR BERGERAK)
-(Terkekeh pelan)
1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
SUARA GUTTURAL: Temukan aku.
1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
JADE: Mia!
1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
Saya mengakhiri ini!
1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
SUARA GUTTURAL:
Kamu... tidak bisa membawanya.
1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
Dia milik kita.
1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(TERKECIL LEMBUT)
1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
MIA: Dimana dia?
1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
Anda melihat.
1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(TERJIT)
1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(BERNAPAS BERAT)
1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(STRAIN)
1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(TERISAK)
1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(TERISAK)
1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
SUARA GUTTURAL:
Kenapa kamu tidak...
1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
sentuh aku?
1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
Aku ingin merasakanmu.
1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(HEWAN MENDENGAR)
1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(Kanguru mengerang)
1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(TERIAK GEMA)
1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(KANGAROO mendengus)
1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(TERIAK GEMA LANJUTKAN)
1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
Maks?
1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(BANDING LIFT)
1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
SUE: Giok. Kamu ada di mana?
1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
JADE: (DI TELEPON)
Di rumah Mia. Dia tidak ada di sini.
1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
-Max membutuhkan ambulans.
-Apa... Tidak, Mia ada di sini.
1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
Ada apa? Apa yang terjadi?
1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE: Dia disana?
-Ya, dia bersama Riley.
1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
JADE: Bu, dia berbahaya!
1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
Mia?
1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
Riley!
1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENDESAK)
1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
Hei! Dimana anakku?
Dia ada di ruangan ini.
1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
Yah, dia seharusnya ada di sini.
Dia baru saja di sini.
1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
Nah, dimana dia?
1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(DENGAN BAN)
1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
Mia!
1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
Mia! Riley.
1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
JADE: Mia!
1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
Mia!
1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(GERUTAN LALU LINTAS)
1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(GERUTAN LALU LINTAS)
-(TANDAK BIRU)
1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
JADE: Riley!
1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
Mia, hentikan!
1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
Mia!
1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(KENDARAAN BERGERAK)
1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(MUSIK ETHEREAL LEMBUT
BERMAIN)
1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(BERBISIK)
Aku sangat bangga padamu.
1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(Terkekeh lemah)
1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
Bawa dia, gadisku sayang.
1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Anda melakukan hal yang benar.
1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
MIA: Mm-hmm.
1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
-Tunjukkan padanya jalannya.
-(Mengendus)
1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA: Saya bisa melindunginya.
1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
Kami akan memilikinya selamanya.
1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
Riley!
1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(DI RADIO)
♪ Aku pernah melihatnya
1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
♪ Sorot matanya... ♪
1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(DENGAN BAN)
1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(DUKUNGAN BERAT)
-(BAN MENDERIT)
1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
PRIA: Oh...
1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(MUSIK MENGERIKAN DISSONAN
BERMAIN)
1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(SOUNDSCAPE TERDistorsi)
1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
PRIA: Apakah kamu melihat
apa yang terjadi?
1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(Obrolan FRANTIS dan TEREDAM)
1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(JADE BERBISIK TIDAK JELAS)
1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(SOUNDSCAPE TERDistorsi
LANJUTKAN)
1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
Riley?
1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(SUE BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
Aku akan tertinggal jauh.
1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
Jangan khawatir tentang hal itu.
1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(PERCAKAPAN Memudar)
-(DISTORSI MENINGKAT)
1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
Ayah?
1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
Ayah!
1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
Tunggu, Ayah!
1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(Dentang KERAS)
1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
Giok? Menuntut?
1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(Dentang KERAS)
1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(BERNAPAS BERAT)
1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-Ayah?
-(DENGAN KERAS)
1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
Ayah!
1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-Ayah, tunggu!
-(Dentang TERUS)
1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
Oh ayah!
1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-Ayah, tunggu!
-(Distorsi membengkak, memudar)
1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(TERIAK) Jangan tinggalkan aku!
1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
Silakan!
1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(MIA TERISAK)
1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(SERANGAN PERTANDINGAN)
1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(PEMUTARAN MUSIK DRONING YANG MENAKUTKAN)
1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(MUSIK DRONING MENAKUTKAN
INTENSIFIKASI)
1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)
-(Terkesiap)
1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(MANUSIA BERNAPAS BERAT)
1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(BERBICARA YUNANI)
1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(MANUSIA BERNAPAS DENGAN GELANG)
1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Aku mengizinkanmu masuk.
-(Terkesiap)
1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
SADISTIK:
♪ Aku melihat Tuhan di dalam kantong mayat
1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
♪ Aku tersesat di bintang ketika
mereka akan bersilangan seperti poligraf
1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
♪ Jangan pernah berbohong
Jantung di setiap lini
1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
♪ Insomnia selamanya
Jangan pernah tidur lagi
1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
♪ Paru-paru hitam
dari abu yang berjatuhan
1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
♪ Lidah jerapah
dengan hati yang serasi
1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
♪ Digergaji menjadi dua
seperti Dahlia
1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
♪ Tampilkan rasa sakit
di Hollywood
1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
♪ Cat semuanya seperti yang dilakukan Dali
Wajah Perang
1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
♪ Pulpen meleleh
wajah di buku gambar
1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
♪ Seorang psikopat yang penuh dengan badai
Mata tertutup
1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
♪ Aku kedinginan saat terbang rendah
Otak memakan haiku
1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
♪ Terisolasi di pelipisku
Kairo
1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
♪ Tulang menonjol dari rumahnya
seperti silo
1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
♪ Aku Silent Hill
Beri tahu aku kemana perginya waktu
1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
♪ Bunuh Piramida berikutnya
dengan pisau digenggam
1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
♪ Wakil grip selalu aktif
pikiran ketika krisis melanda
1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
♪ Dimana saja
seperti milikku yang aku injak
1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
♪ Aku adalah bom atom
terbuat dari atom
1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
♪ Tambahkan semuanya
Jakunnya busuk
1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
♪ Dihancurkan dengan saus apel
Bersikeras
1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
♪ Tidak ada Adam Hawa dalam anatomi
1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
♪ Hanya elang laut
jika aku harus berbicara
1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
♪ Korban lainnya
dari sayap yang dicor
1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
♪ Dengan santai
Aku mabuk lagi
1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
♪ Bersemangat seperti eceng gondok yang menganggur
1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
♪ Jadi aku berpura-pura
bahwa pembelaanku berhasil
1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
♪ Mengintai dengan beban
1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
♪ Itu masih disembunyikan
di bawah permukaan
1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
♪ Aku tahu hal ini
memiliki arti
1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
♪ Terkadang aku tidak tahu
tujuannya, introvert
1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
♪ Pusing karena
orang-orang yang kebingungan
1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
♪ Tuan Sempurna tidak layak
Beri aku apa yang tidak kudapatkan
1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
♪ Masukkan ke dalam guci
Hidup dan belajar
1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
♪ Aku tidak akan pernah bisa
beri tahu perbedaannya
1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
♪ Saat aku menjadi miniatur
Peringatan merah
1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
♪ Membaca dengan lantang seperti menteri
1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
♪ Sulit bernapas
1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
♪ Saat kamu tenggelam
dalam perpisahan
1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
♪ Tapi aku masih di sini sekarang
1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
♪ Jadi beritahu aku
seperti apa
1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
♪ Mereka menggunakan pedang untuk menandakan
bahwa kamu adalah Ksatria yang baik
1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
♪ Lalu gunakan yang sama
untuk membunuhmu dan mengucapkan selamat malam
1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
♪ Selamat malam, selamat malam
Selamat malam, selamat malam... ♪
1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(OUTRO MUSIK ATMOSFER)
1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(Lagu memudar)
1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKUTKAN
BERMAIN)
1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(Musik memudar)